Everything Happens to Me 가사 해석

I make a date for golf, and you can bet your life it rains.

I try to give a party, and the guy upstairs complains.

I guess I'll go through life, just catching colds and missing trains.

Everything happens to me.

내가 골프 약속을 잡는다면, 비가 온다는 데 내기를 해도 될 거예요

파티를 열려고 하면, 윗 집 남자가 불평을 해 오곤 하죠

아마도 내 삶은 감기에 걸리거나 기차를 놓치는 일들로 가득하겠죠

제겐 별 일이 다 생기네요

​

I never miss a thing. I've had the measles and the mumps.

And every time I play an ace, my partner always trumps.

I guess I'm just a fool, who never looks before he jumps.

Everything happens to me.

전 그냥 지나가는 법이 없어요. 홍역도, 볼거리도 걸렸었구요

카드놀이를 할 때면, 항상 상대편이 높은 패를 쥐고 있고

아마도 저는 뛰어내리고 나서야 얼마나 높은지 확인하는 타입인가봐요

제겐 별 일이 다 생기네요

​

At first, my heart thought you could break this jinx for me.

That love would turn the trick to end despair.

But now I just can't fool this head that thinks for me.

I've mortgaged all my castles in the air.

처음엔 당신이 이런 징크스를 깨 줄 수 있을거라고 생각했어요

사랑이 이런 절망을 끝낼 수 있지 않을가

하지만 더 이상 이런 생각으로 스스로를 속일 수 없네요

실낱같던 희망도 사라졌네요

​

I've telegraphed and phoned and sent an air mail special too.

Your answer was goodbye and there was even postage due.

I fell in love just once, and then it had to be with you.

Everything happens to me.

전 전보도 치고 전화도 했고, 특급으로 편지도 보냈어요

당신의 답장은 굳바이, 게다가 우표도 적게 붙은 채

딱 한번 사랑에 빠졌을 뿐인데, 그게 당신이어야만 했을까요

제겐 별 일이 다 생기네요

​

I've telegraphed and phoned. I sent an air mail special too.

Your answer was goodbye and there was even postage due.

I fell in love just once, and then it had to be with you.

Everything happens to me.

전 전보도 치고 전화도 했고, 특급으로 편지도 보냈어요

당신의 답장은 굳바이, 게다가 우표도 적게 붙은 채

딱 한번 사랑에 빠졌을 뿐인데, 그게 당신이어야만 했을까요

제겐 별 일이 다 생기네요

​